Krátce před otevřením Domku pro poutníky instaloval Konrad Riedel vedle vstupní brány uvítací tabuli. Tabule vítá návštěvníky v šesti jazycích.

Ráno 21. března nastoupila úklidová četa a odstranila z Domku pro poutníky prach po stavebních pracích. Bylo nutno vyčistit třicet šest oken a vysát a vytřít 400 m² podlah.

Písmomalíř Konrad Riedel vytvořil označení jednotlivých dveří. Pro ložnice byla zvolena místa světců z regionu. Praha za Jana Nepomuckého a další světce ze Zlaté Prahy, Jablonné v Podještědí za Sv. Zdislavu, Trzebnica za Sv. Hedviku Slezskou a Radibor za blahoslaveného Alojse Andritzkého. Malé apartmá pak nese název konečného cíle Svatojakubské stezky, Santiago de Compostela. Dveře každé ložnice jsou navíc zdobené i pravou svatojakubskou mušlí.

Firma Wiedemann z Budyšína zabudovala ještě rychle obě sprchy. Koupelna v apartmánu je díky hrázděné stěně skutečným klenotem.

Předposlední den se Domek pro poutníky podobal včelímu úlu. Sedm různých řemesel pracovalo na posledních úkolech. Mezi nimi elektrikář Ronald Tschierschke z obce Jonsdorf, který instaloval nádherné proutěné lampy, které byly košíkářem vyrobeny přímo pro Domek pro poutníky.

Velkým okamžikem byla instalace domovních dveří truhlářstvím Apelt z obce Großschönau. Zelená barva se výborně hodí k o něco světlejšímu odstínu oken.

Teploty konečně umožnili provést výzdobu okenních šambrán. Tuto náročnou práci převzala firma Stein z Oderwitz.

Řadu vnitřních dveří bylo možno opravit. Kromě toho ale bylo nutno vyrobit i šest nových dveří. Čtyři z nich instalovala truhlářská firma Apelt. S těmi ostatními si poradil pan Kretschmer ze Sdružení.

V březnu se v jižním štítu objevily tří otvory, které se často u starých podstávkových domů vyskytují. Sloužily jako přirozená ventilace i jako náletový otvor pro sovy. Dva otvory jsou v Domku pro poutníky využívány pro přivádění a odvádění vzduchu z ventilačního systému. A za třetím otvorem čeká soví budka na své první nájemníky. Tuto budku zde instalovalo zdejší sdružení péče o krajinu.

Peněz bylo na konci stále méně. Sdružení Pilgerhäuslverein bylo proto rádo, že dostalo darem starší používanou kuchyňskou linku. Firma Theilig ze Žitavy ji instalovala a měla přitom spoustu chytrých nápadů, jak ušetřit každý centimetr v malé místnosti.

Úkol nanést na vnitřní okna ochranný nátěr převzal restaurátor Maik Hennig z obce Großröhrsdorf. Byla použita bezbarvá olejová nátěrová hmota.

V únoru provedla truhlářská firma Höhne z obce Taubenheim instalaci vnitřních oken. Tyto práce si vyžádaly spoustu rozsáhlých úprav.

Olaf Schreiber z obce Jonsdorf věnoval sdružení Pilgerhäuslverein několik metrů čtverečných bobrovek. Díky tomu bylo možno pokrýt střechu přístavby tradičním způsobem. Potřebné dovednosti si s sebou přinesli řemeslníci z pokrývačské firmy Dehmel ze Žitavy.

V říjnu začaly práce na obkládání a pokládání dlažby. Obkladač Volker Kunze z obce Hörnitz položil v chodbě speciálně vypálené cihly. Později byly obloženy sanitární oblasti a kuchyň.

Protože staré schodiště, vedoucí do patra a do podkroví, bylo silně poškozeno, bylo nutno instalovat schodiště nové.

Firma Schramm z obce Hörnitz instaluje v současně době ve všech místnostech dřevěné fošny. Prkna o různé šířce jsou z douglasky a propůjčují Domku pro poutníky příjemnou atmosféru.

Sdružení Pilgerhäuslverein má odvahu, pracovat s barvami. Předsíň v patře nechává omítnout načervenalou hliněnou omítkou. První dojem je velmi pozitivní.

Prašnou prací bylo odstranění starého zásypu ze stropu mezi světnicí a patrem. To bylo důležité, protože už začalo docházet k deformacím stropních trámů ve světnici. Při této příležitosti byly do tohoto prostoru uloženy fólie, které mají zamezit propadávání prachu.

Zanedlouho budou v pokojích pro poutníky vybudována instalační jádra. K tomu je potřeba nejprve vybudovat dělící stěny.
Foto: Firma Vass z obce Großschönau při budování instalačních jader

Podélná kamenná část má být opticky zhodnocena dřevěným obložením v patře a novou omítkou v přízemí. V září odstranila Firma Stein z obce Oderwitz starou poškozenou omítku a nanesla podkladní omítku.

V polovině září byly zahájeny práce na vnějších hliněných omítkách. Barevný odstín vápenné omítky byl odsouhlasen s orgány památkové péče. Poté, co byly omítky naneseny, se nejdříve všichni polekali, protože Domek pro poutníky byl celý do zelena. Ale po vyschnutí získala omítka svůj béžový odstín, který se výborně hodí ke starému hrázdění.

V patře jsou již vybouraná všechna okna, která budou opravena, případně obnovena truhlářstvím Höhne. Dobrovolníci si dali práci a odstranili z okenních rámů starou barvu. Opravit bylo potřeba i okenní konzole.

V současné době se hledá náhradní lokalita pro strženou vedlejší budovu. Architekt Knut Wolf navrhuje použít staré materiály tak, aby budova hezky zapadala do ovocného sadu.

V červnu opět začali pracovat specialisté na hliněné stavby, na stěny klenuté části nanesly vyrovnávací vrstvy hliněné omítky. Později bude ještě následovat dekorativní omítka, která bude samozřejmě hliněná.

Více než 100 let staré keře vinné révy u Domku pro poutníky v uplynulých měsících dost trpěly. Kořeny, které po desetiletí prorůstaly do světnice, musely být během opravy podlahy odstraněny. Na jaře provedl vinař prořez. Podle něj existuje velká naděje, že to vinná réva přežije. K radosti všech také skutečně začala silně pučet.

V klenuté části bylo původně plánováno pouze topení v podlaze, protože místnost má být do budoucna využívána především v létě jako výstavní prostor. Z důvodů regulace vlhkosti ve stěnách však bylo nakonec rozhodnuto, zabudovat do zdi několik prvků k vytápění. Zhotovitelem byla topenářská firma Wiedemann z Budyšína (Bautzen).

Stejně jako na chodbě a v kuchyni ses i kápě klenby ve zděné části ukázala být ohrožená. Nutnými zajišťovacími pracemi byla pověřena firma Pilz. Spáry byly vyplněny speciální maltou Na některých místech bylo nutno vložit kotvy.

Zakázku na instalaci elektro v Domku pro poutníky získala firma Tschierschke. Začala rozváděním elektrického vedení.
Kabel pro budoucí osvětlení v patře.

Ve chvíli, kdy architekt zjistil, že klenba spočívá v podstatě jen na čisté hlíně, byli všichni v šoku. Základy byly tvořeny pouze tenkou, často jen několik centimetrů silnou vrstvou valounků. Po dlouhém vyjednávání však Saská rozvojová banka poskytla další finanční prostředky pro financování nákladné stavby nového založení. Začátek stavebních prací se dále zpozdil díky dlouhé zimě. Ale již v dubnu firma Stein metr za metrem usilovně pokládala nové základy z betonu.

Snahou sdružení Pilgerhäuslverein je, zachovat při obnově Domku pro poutníky co možná nejvíce staré stavebné substance. Proto jsou opravována stará příčlová okna. A to je velmi náročné. Po jejich opatrném vyjmutí byla okna odvezena k restaurátorovi do obce Zodel, kde z nich byla v louhové lázni sejmuta stará barva. V případě některých oken bylo nutno opravit i tabulky skla, které se při dopravě poškodily.

Místnosti, ve kterých se v budoucnu budou nacházet ubytovací kapacity pro poutníky, jsou malé a nízké. Knut Wolf proto přišel se zajímavým návrhem: Spací kóje dvou místností budou vybudovány v podkroví. Spací patro bude dostupné pomocí schodiště. Díky tomu budou pokoje pro poutníky větší. Dobudováním podkroví byla pověřena firma Kirschner ze Žitavy.

I přes zimní teploty byly v Domku pro poutníky zahájeny rozsáhlé stavební práce. Z tohoto důvodu muselo dojít i k uzavření ulice Komturgasse. Porušená cihlová stěna severního šítu je v současné době nahrazována stěnou novou. Současně je prováděna izolace ložnic poutníků v podkroví. Aby bylo vytvořeno místo pro vybudování nového založení klenuté části, bylo nutno strhnout i starou garáž a její přístavby.

Po dokončení hliněných omítek ve světnici bylo možno opět postavit stará kachlová kamna, která dobře sloužila po mnoho desítek let. Současně s rekonstrukcí Domku pro poutníky ale měla projít modernizací. Kamnářská firma Collasch z obce Hirschfelde je proto v červenci 2011 opatrně rozložila a všech 125 dílů vyčistila. V prosinci 2012 byla postavena znovu. Během dvou týdnů kamna opět stála, vybavená moderním spalováním a elektronickou regulací ventilace. Kromě toho byla kamna pootočena o 90 stupňů. V důsledku toho zasahuje do světnice o něco méně. Proto bylo nutno vyrobit pro zadní stěnu, která zůstala bez kachlí, kachle nové. První zkouškou projdou kamna o Vánočních hodinkách.

Po dokončení instalace topení ve zdi a oprav všech dřevěných prvků nastoupili řemeslníci z obce Schönbach, aby nanesli hliněné omítky. Uvnitř už lze pomalu vytušit, jakou příjemnou atmosféru hliněné stěny vytvoří. Atraktivně působí rovněž viditelné hrázděné stěny uvnitř budovy.

Všechny dřevěné části byly opatřeny barevným nátěrem: trámy světnice vínovou červení, podstávka a hrázdění zelenou. Aby byly staré dřevěné struktury ochráněny, byly staré barvy opatrně sejmuty: Nejdříve nahrubo pomocí speciálního nylonového kartáče, jemné části pak pomocí horkovzdušného fénu a ručně kartáčem a špachtlí. Oblasti, zasažené stříkající vodou, byly následně ošetřeny ochranným nátěrem. Později by měl následovat nátěr z pigmentovaného lněného oleje. V září bude proveden nátěr za studena lisovaným lněným olejem

Další fotografie ze snímání barev

V patře Domku pro poutníky instaluje Firma Wiedemann z Budyšína v současné době topení ve stěně.

Firma Vass z Großschönau provádí v současné době přeložky vodovodních a kanalizačních sítí v přízemí. Následně bude položen zbytek podlahy s izolací geocell.

Ve chvíli, kdy brigádníci vybírali podlahu v klenuté místnosti, objevili něco nezvyklého. Základy se skládaly jen z vrstvy kamenů, sahající 15 cm pod podlahu. Odborníci konstatovali akutní nebezpečí zřícení základů Pro nouzové zajištění bylo okamžitě položeno 20t štěrku a vybudována opěrná konstrukce. Později má být základy nákladně vylepšeny.

I v letních měsících měli dobrovolníci ze stavební čety spoustu práce s demoličními pracemi. V oblasti ubytovny pro poutníky bylo nutno odstranit dělící stěny a starou podlahu. Stejně tak bylo nutno odstranit omítky na stropech a stěnách. A podlaha v klenuté místnosti vyžadovala další prohloubení.

Další obrázky z demoličních prací

Po odstranění starého obložení stropů v horním patře se objevilo zlé překvapení. Prkna stropu spočívala jen na tenkých zpuchřelých latích. Je až s podivem, že se dosud nic nestalo. Správně totiž prkna leží na trámech stropu nebo jsou do nich zasekána. A protože provizorium s latěmi představovalo akutní nebezpečí, byla stavba okamžitě zastavena a zahájena nákladná oprava stropu.

Další obrázky z opravy stropu

V červnu byly v Domku pro poutníky zahájeny rozsáhlé hliněné práce. Zakázku na tyto práce získala firma „Die Lehmwerker“ ze Schönbachu. Thomas Kurze se v tradičních postupech hliněných staveb vyzná. Spolu se svou firmou získal pečeť kvality odborného poradního orgánu Podstávkový dům.

Další obrázky ke hliněným stavbám

Zkušení tesaři Müller a syn z Jonsdorfu zahájili koncem května opravu dřevěných prvků. Patří sem oprava poškozených podstávek, výměna poškozených dřevěných prvků v patře a výměna poškozených parapetů. Vyjmuté části podstávky opatrně pomocí nylonového kartáče očistili od starých nátěrů dobrovolníci.

Další obrázky k opravám dřevěných prvků

Protože světnice je na nejnižším bodě, existuje riziko, že do domu vnikne dešťová voda. Proto dojde
ke snížení terénu u Domku pro poutníky. Na sousední louce zřídí stavební firma Dehmel z Hirschfelde vsakovací jímku, která by měla dešťovou vodu zachytávat.

Včas před výstavou o velikonočních zvycích zabudovala firma Vass z Großschönau izolace podlah na chodbě. Stejně jako ve světnici byl použit přírodní materiál, skleněné úlomky. Předtím, nežli budou provedeny další technologické kroky při stavbě podlahy, je nutno tento materiál zhutnit.

Kolem Domku pro poutníky jsou pokládány bleskosvody, které jsou spojeny s již namontovanými hromosvody na střeše. Systém pracuje na principu Faradayovi klece.: Kolem budovy jsou položeny vodivé dráty, které elektricky odstíní vnitřek podobně, jako karoserii automobilu.

Aby bylo možno využít půdní teplo k vytápění, je nutno položit odpovídající rozvody. Těmito pracemi byla pověřena stavební firma Dehmel z Hirschfelde.

Na některých místech je ohrožena stabilita klenutí. Z tohoto důvodu dojde k tak zvanému ukotvení, které by mělo zachytit tažné síly, působící kolmo k povrchu zdi. Během těchto prací dojde k vložení a zabetonování vroubkovaných ocelových kotev.

Krátce před Vánoci začala firma Dehmel z Hirschfelde s výstavbou schodiště, které bude v Domku pro poutníky později sloužit jako druhý nouzový východ. Původně jsme zamýšleli tyto schody připevnit zvenčí k západní straně domu – tak jak to člověk zná z mnoha veřejných budov. Architekt Knut Wolf dostal ale lepší nápad: Přesunul schodiště dovnitř domu. Tím jsme sice ztratili několik metrů čtverečních užitného prostoru, ale na druhou stranu nebude západní fasáda domu narušená cizím tělesem.

Rozsáhlé vykopávky v přízemí domku pro poutníky byly dokončeny v prosinci. Bezpočet kontejnerů bylo naplněno vytěženým materiálem. Na fotce dobrovolník Frank Kaiser ze Žitavy.

Již měsíc pomáhá pan Kellerhals jako dobrovolník při opatrném odstranění nátěrů v hrázděném patře. Kvůli různým barvám a drsnému povrchu trámů je tato práce velmi namáhavá.

Domek pro poutníky dostal mimořádnou pomoc 19. října 2011. Osm mladých lidí z katolické farnosti Löbau přijelo, aby pomohlo při sanaci starého podstávkového domu. Rychle dali dohromady vlastní představy o tom, jak by měl jednou vypadat domek pro poutníky. “Mělo by z něj být cítit bezpečí,” myslí si 15letá Alexandra. Ostatní jí dali za pravdu: Poutníci by se měli cítit dobře a odnést si hezké vzpomínky.

více

Uwe Nichterwitz a Jeannette Gosteli začaly s broušením dřevěného stropu v roubené světnici. Christian Kretschmer předtím nahrubo odstranil horkovzdušnou pistolí a špachtlí starý barevný nátěr. Výsledkem se dobrovolníci můžou pochlubit: Dřevěný strop tak dostává krok za krokem svůj krásný teplý barevný odstín zpět.

V současné době odstraňují dobrovolníci starou betonovou podlahu v klenbě a vykopávají podzemí do hloubky 30 cm. Následně bude – stejně jako v roubené světnici – zabudována skelná drť jako teplená izolace.

Poté, co bylo položeno potrubí, bylo možno jako izolaci podlahy zabudovat skleněné úlomky. Předtím byly skleněnými úlomky obloženy i kameny v základech stavby. Poté byla jako podklad pro pozdější dřevěné fošny vybudována betonová vrstva. Těmito pracemi byla pověřena firma Vass z Großschönau.

Další fotografie konstrukce podlahy světnice

Dobrovolníci v současné době vykopávají podlahy v přízemí, aby je později izolovali skelnou drtí. Zároveň bylo položeno ochranné potrubí pro pozdější topení. Jako problém se ukázalo nedostatečné založení zdi v roubené světnici, což si vyžádá další práci.

Po opětovném založení štenýře mohla být nouzová vzpěra tesařské firmy Peter Müller & synové opět odstraněna. Následně byly znovu zabudovány žulové základny a izolovány Geocellem – provedla firma Vass z Großschönau.

více

Nad klenbou v patře byly odstraněny dobrovolníky podlahy. Krásná klenba čepice je na displeji.

V polovině srpna bylo zahájeno opatrné snižování okolního terénu. Nutnost tohoto opatření se jasně projevila při posledních silných srážkách. Jelikož je bloková světnice nejhlubším místem, dochází zde ke shromažďování dešťové vody. Brigádníci pan Kaiser (vpravo) a pan Jentzsch (vlevo) vyndávají starou dlažbu. Později bude okolní terén snížen ještě více. Na louce vedle kostela bude zřízena vsakovací jímka.


více

Pokrývači osadili bleskosvody, rekonstruované firmou Schlick und Fribolin. Představují zajímavý poutač a jejich úkolem je, spolehlivě chránit Domek pro poutníky proti úderům blesku.

9. května byly zahájeny pokrývačské práce. Náročným úkolem bylo, zachovat prostřednictvím opravy a opětovného položení staré pokrytí střechy ručně vyrobenými bobrovkami. Celkem bylo přemístěno zhruba 8 000 střešních tašek.

více

Šetrné odstranění starých podlah, stropů, omítek a obkladů je úkolem pro skupinu dobrovolníků. Od zahájení těchto prací dne 20. října již bylo odpracováno více než 1 000 pracovních hodin.

více

Bylo to šťastné vnuknutí, že Liberecký kraj a sekretariát iniciativy Krajina podstávkových domů hledali podstávkový dům jako praktický ukázkový objekt pro svůj česko - německý projekt. Domek pro poutníky je tak opravován z prostředků Evropské unie. Současně odstartovala rozsáhlá propagační kampaň, upozorňující na podstávkové domy a jejich odbornou údržbu.

více

Od roku 1922 se budova podstávkového domu nevyužívala a byla opuštěná. Původně byl tento dům postaven jako chlévní typ.V průběhu času prodělala budova několik přestaveb (rozšíření jižní části domu, severní třetina domu byla přestavěna z kamene). V interiéru se v uplynulých desetiletích objevila řada obkladů a netypických podlah (beton). Analýza stavebního stavu budovy odkryla řadu poškození: závadné podlahy, stropy, omítky a obklady, napadení krokví hmyzem, zasolení kleneb, houby.

více